|
译文：
醉眼朦胧中，我常轻视那些儿女情长之辈；西游时面对宾客，尚能豪情满怀。
曾欣赏缕金装饰的羯鼓奏响龟兹的乐曲，也见过雕玉镶嵌的琵琶配着逻逤檀木的琴槽。
巫峡的云雨之梦早已随风而逝，锦江边浣花溪畔的游赏也只能空自追忆。
如何才能将这纷繁的闲情尽数剪除？唯有去寻一把并州出产的快剪刀。
注释
1、 感旧：感怀往事。
2、 醉眼常轻儿女曹：醉眼中常轻视那些沉溺于儿女私情的人。儿女曹，指年轻男女或情感缠绵之人。
3、 西游对客尚能豪：西行游历之时，面对宾客仍能豪气干云。西游，可能指陆游入蜀任职的经历。
4、 缕金羯鼓：用金线装饰的羯鼓。羯鼓，源自西域的打击乐器，声音激越。
5、 龟兹乐：古代西域龟兹国的音乐，唐代十部乐之一，代表外来音乐文化。
6、 镂玉琵琶：镶嵌玉石的琵琶，极言乐器之精美。
7、 逻逤槽：逻逤（luó suò），即拉萨，唐代吐蕃都城，亦指产自吐蕃地区的优质檀木，用于制作琵琶槽体。
8、 巫峡已回行雨梦：借用宋玉《高唐赋》中楚王梦会巫山神女“朝为行云，暮为行雨”的典故，喻指昔日恋情已成过往。
9、 锦江空忆浣花遨：锦江，成都附近河流；浣花，指成都浣花溪，杜甫曾居于此。此句回忆在蜀中游历或向往隐逸生活。
10、 并州快剪刀：并州（今山西太原一带）所产剪刀以锋利著称，古人常用以比喻斩断愁绪。此处借指消除烦恼之情。 |