|
译文：
远行的天马从渥洼飞驰而来，万里长途怎忍心勒缰回头？
你那豪迈不羁的气概至今仍可想象，昔日同游之地如今怎不令人悲哀？
梦中还有人向我索要残存的锦缎（喻诗稿或遗作），阴间却无炉能铸造横财。
想为你敬上一杯酒祭奠，无奈自己尚在病中，只能任春露打湿坟前苍苔，聊表哀思。
注释
1、 王季夷：陆游友人，生平不详，据诗意应为有才之士，早逝。
2、 超遥：遥远貌，形容志向高远或行踪飘渺。
3、 天马渥洼来：化用汉武帝时得天马于渥洼水之典，喻人才非凡。
4、 万里修途忍勒回：比喻王季夷正当壮年、前途远大，却猝然去世，无法继续人生征程。
5、 爽气：豪爽之气，指王季夷的精神风貌。
6、 梦中有客徵残锦：典出《南史·江淹传》“江郎才尽”故事，传说江淹梦中被人索还彩锦，此处借指王季夷死后，其诗文遗作亦被冥府追索，喻才人终归尘土。
7、 地下无炉铸横财：反讽语，谓阴间并无炼金之炉，讽刺世人追逐财富徒劳无益，亦暗示王季夷不慕荣利。
8、 欲酹一尊身尚病：欲设酒祭奠，却因自身患病未能亲往。酹，以酒洒地祭奠。
9、 鬣封：坟墓的封土形如马鬣，故称“鬣封”，即坟茔。
10、 苍苔：青苔，象征荒寂冷落，烘托哀悼氛围。 |