|
译文：
在西门柳色依依的路上，我目送你上马赴任。
我也知道这并非长久的离别，却仍抑制不住内心的悲伤。
你如同白发苍苍的刘宾客（刘禹锡），我则似穿青衫的杜拾遗（杜甫）。
我们分别虽有期待重逢之日，但此刻还是让我多写几首《竹枝词》以寄托情思吧。
注释
1、 查元章：陆游友人，名不详，字元章，时赴夔州（今重庆奉节一带）任漕运使。
2、 夔漕：即夔州路转运使，掌管地方财政、粮运等事务的官职。
3、 西门：指山阴（今浙江绍兴）城西门，陆游晚年居越州，此处为送别之地。
4、 刘宾客：指唐代诗人刘禹锡，曾为太子宾客，晚年贬谪巴蜀，善作《竹枝词》，风格清峻。
5、 杜拾遗：指唐代诗人杜甫，曾任左拾遗，后漂泊西南，诗风沉郁，亦曾入蜀。
6、 青衫：唐代八品、九品文官服色，宋代亦沿用，象征官职低微。陆游时任闲职，故称。
7、 分留：分别与留念之意，指离别之际的情谊。
8、 端有：定有，必然有。
9、 剩赋：多写，频写。“剩”通“慎”，引申为尽量、多多之意。
10、 竹枝词：原为巴渝民歌，后经刘禹锡等文人改造为七言绝句体，多写离情与风土，此处借指抒发离愁之作。 |