|
译文：
溪中的小船不要嫌弃狭窄，正是因狭窄才适宜航行。双桨划动何等迅疾，接连渡过重重险滩竟未察觉。经过荒凉村落，那是寇相的县邑；路过破败屋宇，乃是屈原的祠堂。怎奈心中新添愁绪，只听猿猴啼叫，悬挂在清冷的枝头。
注释
1、 泛溪：乘船在溪流中行驶。
2、 巴东：古代郡县名，治所在今重庆市东部一带，地多山川险阻。
3、 莫嫌迮（zé）：不要嫌弃狭窄。迮，狭小、局促。
4、 始相宜：才正合适。指小船轻便灵活，适合急流险滩。
5、 两桨行何驶：双桨划动多么迅疾。驶，迅疾。
6、 重滩：层层叠叠的险滩。
7、 寇相县：指北宋名臣寇准曾贬官所居之地。寇准晚年贬为雷州司户参军，途经巴东，当地有纪念他的建筑或地名。
8、 屈平祠：即屈原祠。屈平，屈原字。巴东为楚地，相传有屈原流放遗迹，建有祠庙。
9、 不奈新愁得：无法承受新添的愁绪。不奈，禁受不住。
10、 啼猿挂冷枝：猿猴在寒冷的树枝上哀啼。化用三峡“猿鸣三声泪沾裳”之意象，渲染悲凉气氛。 |