|
译文：
夜晚从沔阳驿站出发，道路坎坷，丘陵连绵不断。
月亮偏斜，帽影也随之倾斜；寒霜厚重，打湿了皮衣上的细毛。
野外的岸边，枯叶在风中作响；晨雾笼罩的树林间，传来拂晓时分的钟声。
明天就要到达梁州了，届时定当一笑舒展这疲惫憔悴的容颜。
注释
1、 沔阳驿：宋代驿站名，位于今湖北仙桃一带，古属沔州。
2、 坡陁（tuó）：同“陂陀”，形容地势起伏不平。
3、 冈阜重：山冈重重叠叠。冈，山脊；阜，土山。
4、 月斜攲帽影：月亮西斜，帽影随之倾斜。“攲”通“欹”，倾斜之意。
5、 霜重湿裘茸：寒霜浓重，打湿了皮衣上的绒毛。裘，皮衣；茸，细毛。
6、 野岸：荒野河岸。
7、 枯叶：干枯的树叶，暗示秋冬时节。
8、 烟林：晨雾弥漫的树林。
9、 晓钟：拂晓时分寺庙或驿站传来的钟声。
10、 梁州：古州名，此处指陕西汉中一带，宋代为利州路治所，陆游曾在此任职。 |