|
译文：
高阁上听到驼铃声声，急流中望见水磨船转动。
人们背着瓦罐去江边取水，骑马的旅人裹着毛毡抵御风寒。
甘美的梨子来自秦地，橙子散发着连接楚天的清香。
我这愚钝顽固之人却特别能忍受困苦，无论走到哪里，总能有一番欣喜安然。
注释
1、 栈路：指栈道，古代在悬崖峭壁上凿石架木而成的道路，多见于陕南、川北一带。
2、 危阁：高耸的楼阁，此处可能指栈道旁供行人歇息或瞭望的建筑。
3、 铃驮：驮物的牲口（如驴、骡）颈下系铃，行走时发出声响，称“铃驮”。
4、 磨船：即“硙船”，利用水流推动水轮带动石磨磨面的船只或水磨装置，常见于山间急流处。
5、 汲江人负盎：人们背负陶罐到江边取水。盎，一种腹大口小的陶制容器。
6、 蒙毡：披着毛毡，形容旅人御寒之状，反映旅途艰苦。
7、 秦地：指今陕西一带，古属秦国，陆游入蜀常经此地。
8、 橙香接楚天：橙子香气仿佛直通楚地天空。楚天，泛指长江中游以南地区，此处借指远方。
9、 痴顽：愚钝而固执，诗人自谦之词。
10、 殊耐事：特别能经受困苦之事。 |