|
译文：
剑门关依凭天然险要的地势而设，向北控扼通往函谷关与秦地的要道。
攻守双方本就处于不同的态势，然而国家的存亡终究取决于人心与人事。
栈道上云气凝重，似有寒雨将至；边关的柳色悄然转绿，已知春天来临。
我这个漂泊异乡的游子日渐衰老，登高望远时不禁满怀悲怆，心生感慨。
注释
1、 剑门：即剑门关，在今四川省广元市剑阁县境内，地处大剑山中断处，两崖峭立，隘口狭窄，为古代由秦入蜀的军事要冲。
2、 天设险：谓地形天然险要，非人力所能轻易改变。《易·坎卦》：“天险不可升也。”
3、 北乡（xiàng）：向北。乡，通“向”。此处指剑门关地势面向北方，控御来自中原方向的威胁。
4、 函秦：函谷关与秦地，代指关中地区，为古代政治中心之一。
5、 客主：攻守双方。此处“客”指进攻者，“主”指防守者。
6、 存亡终在人：强调国家兴亡不在于地理险要，而在于治政得失与民心向背，体现陆游重人事的政治思想。
7、 栈云：指栈道上空的云气。栈，即栈道，古代在悬崖绝壁上凿石架木而成的道路。
8、 关柳：边关之柳。古人常以柳色知春，亦暗含离别之意。
9、 羁客：寄居他乡之人，诗人自指。
10、 垂垂老：渐渐衰老。垂垂，渐次、渐渐之意。怆神：悲伤动情。 |