|
译文：
四壁长满青苔的痕迹，十几天来酒樽一直封闭未启。
雨声清越，惊扰了梦境；灯光昏黄，陪伴着吟诗的孤魂。
万物凋零，令人悲叹岁月流逝；漂泊流离，不禁忆起故乡家园。
想效法《离骚》抒发忧思，却苦于没有杰出的词句，只能愧对屈原曾行经的湘水与沅水。
注释
1、 道院：道教宫观，此处可能指诗人晚年寓居的道观类清修之所。
2、 四壁长苔痕：墙壁上长满青苔，形容居所荒僻、人迹罕至，环境清冷。
3、 经旬掩绿樽：十天以来酒杯未启。“经旬”指十多天，“绿樽”即酒杯，古代酒器多饰绿色，故称。
4、 清梦境：使梦境变得清明或惊醒梦境，雨声打破寂静，扰人清梦。
5、 灯影伴吟魂：灯光映照下独自吟诗，吟魂指诗人吟咏时的精神状态，带有孤寂色彩。
6、 摇落：草木凋零，比喻衰败或人生迟暮。语出宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”
7、 徂岁：逝去的岁月。“徂”意为往、过去。
8、 漂流：漂泊无定，指陆游一生宦海浮沉，屡遭贬谪，远离故土。
9、 拟骚：模仿《离骚》写作，表达忧国忧民或身世之感。
10、 湘沅：湘水与沅水，均在今湖南境内，为屈原流放地，后成为忠臣逐客的文化象征。 |