|
译文：
洗净你那鹦鹉形状的酒杯，我为你斟上芳香的葡萄美酒。
尽管外面下着雨，黄莺依然不肯离去；春天虽已将尽，花儿却一茬接一茬地开放。
历史长河中所谓的英雄豪杰，也不过徒留青史虚名；富贵荣华终究也如黄土尘埃般归于寂灭。
今晚在湖边纵情醉饮，尽兴之后，还需手持烛火踏夜而归。
注释
1、 小宴：小型宴会，此处指诗人与友人于湖边饮酒聚会。
2、 鹦鹉杯：用鹦鹉螺制成的酒杯，形似鹦鹉，古时视为珍奇酒器。
3、 蒲萄醅（pú táo pēi）：即葡萄酒，醅指未滤的酒，此处泛指美酒。蒲萄，同“葡萄”。
4、 过春：春末，春光将尽之时。
5、 续开：接连不断地开放。
6、 漫青史：徒然载入史册。“漫”有徒劳、空自之意。
7、 黄埃：黄土尘埃，比喻富贵终将化为尘土，归于虚无。
8、 今夕：今夜。
9、 湖边醉：在湖畔饮酒至醉，点明地点与情境。
10、 秉烛回：手持烛火返回，形容夜深仍需归家，亦暗含及时行乐之意。 |