|
译文：
在慈云院东边的阁楼里暂作休息，我随意拂去榻上尘埃安然躺下。香炉中青烟笔直升起，茶汤嫩绿，乳白色的茶花如圆月般浮泛。岩石旁环绕着团团盛开的桂花，竹筒导引出细细清泉分流而下。请谁来为这处题写匾额，将此地榜名为“小壶天”呢？
注释
1、 慈云院：佛教寺院名，具体地点不详，或为陆游曾游历或暂居之所。
2、 东阁：寺院东部的楼阁，为诗人休憩之处。
3、 翛（xiāo）然：无拘无束、自在安闲的样子。
4、 拂榻眠：拂去坐榻上的尘埃后安睡，形容随意而安适。
5、 香浓烟穗直：香火浓郁，烟缕笔直升起。“烟穗”指香烟如穗状直上。
6、 茶嫩乳花圆：新茶色泽嫩绿，煎煮时浮起乳白色的泡沫，形圆如花。
7、 岩倚团团桂：岩石边环绕着成簇盛开的桂花。
8、 筒分细细泉：以竹筒引山泉，泉水细流分泻而下。
9、 凭谁：依靠谁、请谁。
10、 小壶天：化用“壶中天地”典故，指虽处狭小之地，却有洞天福地般的意境。 |