|
译文：
连日的秋雨在车辙中积满了水，秋风吹动着我的帽带和衣裙。
我只喜爱闲静的生活，因而显得呆滞沉默；可应对世俗事务时却感到纷繁困扰。
眼睛因病而视物模糊，仿佛花影重叠；醉后的面颊泛起红晕，如同散开的彩纹。
归来后点燃香炷躺下休息，静静地在窗下观赏那细微飘动的云彩。
注释
1、 谒：拜见，此处指外出应酬或公务活动。
2、 宿雨：久雨，连绵不断的雨。
3、 车辙：车轮碾过的痕迹，此处指道路上积水的车痕。
4、 帽裙：帽子的垂带或边缘部分，亦可泛指服饰随风飘动之状。
5、 兀兀：昏沉貌，形容无所作为或神情呆滞的样子，此处引申为安于寂静。
6、 应俗：应付世俗事务，指官场交际或日常应酬。
7、 纷纷：烦乱不绝的样子。
8、 病眼：指视力不佳或因年老多病导致的眼睛模糊。
9、 花晕：视觉模糊时所见的光影重叠现象，如花影朦胧。
10、 酡颜散缬纹：醉后面色泛红，像织物上散布的彩色斑纹；酡颜，饮酒后面红；缬纹，有花纹的丝织品，此处比喻面色红润杂乱如纹。 |