|
译文：
五更时分送走客人，我骑马出城，途中作此诗。
漏壶还剩不到十刻时间，凉风袭来仿佛已是深秋。
江滩上的水声嘈杂，使我从酒醉中清醒；月光清冷，映照着我内心的愁绪。
我仕途失意，孤独漂泊，不禁悲叹自身境遇；年迈体衰，更畏惧远行他乡。
这一生怎可预料如此坎坷？六岁时便随家迁居剑南州，命运早定。
注释
1、 五鼓：即五更，古代夜间计时单位，五更为凌晨三至五时，天将明时。
2、 夜漏馀十刻：漏，指漏壶，古代计时器。一昼夜百刻，夜漏十刻约为两个半小时，此处言夜已深。
3、 凉飔（sī）：凉风。飔，疾风，此处指微凉之风。
4、 九秋：深秋，指秋季最冷之时，形容寒意浓重。
5、 滩声聒酒醒：滩声，江河浅滩流水之声；聒，嘈杂刺耳；言水声扰人，使醉者惊醒。
6、 月色照人愁：月光映照，更添愁绪，情景交融。
7、 落魄：失意潦倒，无所成就。
8、 孤宦：独自在外做官，无亲无依。
9、 龙钟：身体衰老、行动不便之貌。
10、 剑南州：唐代设剑南道，治所在今四川成都，宋代沿称，陆游幼年曾随父入蜀，居于南郑等地。 |