|
译文：
清晨我走过锦江边，万里桥畔柳丝轻拂如烟。
这里曾是繁华享乐之地，也是花木滋润生长的良辰美景。
人们簇拥在路边观赏着歪戴帽子的游人，偷偷窥视门内笑看骑马坠鞭的趣事。
京城生活尚未能回归，姑且在此地消磨这流逝的年华。
注释
1、 晓过：清晨经过。
2、 万里桥：在今四川成都南门外，横跨锦江，相传为三国时期诸葛亮送费祎出使东吴时所建，曰“万里之行始于此”，故名。
3、 锦江：岷江支流，流经成都城南，为古代蜀中著名风景胜地。
4、 长桥：指万里桥，因其跨度较长而称。
5、 柳带烟：柳丝低垂，如烟似雾，形容晨雾中柳树朦胧之美。
6、 豪华行乐地：指唐代以来成都作为西南重镇，经济繁荣，文化昌盛，多贵族游赏之所。
7、 芳润养花天：气候温润，适宜花卉生长，暗指自然与人文环境俱佳。
8、 攲帽：歪戴着帽子，形容洒脱不拘的姿态，或指醉态、闲游之状。
9、 坠鞭：骑马时因疏忽或醉酒而掉落马鞭，常用于描绘风流逸事或市井谐趣。
10、 京华：指北宋故都汴京（今开封），亦泛指政治中心，象征仕途与理想所在。 |