|
译文：
吃笋引发了旧病，身体衰弱，清瘦憔悴已超过二十天。
药囊伴随我起卧不离身，吟诵诗句与呻吟声混杂在一起。
书架上的书签已被虫蛀，窗户前酒盒积满灰尘。
不必再向官府请求休假，反而庆幸自己如今是闲散之身。
注释
1、 衰疾：衰老或旧病复发。此处指因食笋引发旧病。
2、 清羸（léi）：清瘦瘦弱。羸，瘦弱之意。
3、 逾两旬：超过二十天。一旬为十日。
4、 药囊：装药的袋子，随身携带，说明久病需服药。
5、 吟呻：吟诗与呻吟声混杂，形容病中既痛苦又不忘作诗的状态。
6、 书签蠹（dù）：书签被虫蛀蚀。蠹，蛀虫。
7、 窗凝酒榼（kē）尘：窗边的酒器积满灰尘。酒榼，盛酒的器具。
8、 免从官乞假：不必再向官府申请休假。乞假，请求告假。
9、 且喜是闲身：反以为喜，因自己已是闲职之人，无需拘束于官务。
10、 食笋动衰疾：陆游多有记载笋为发物，易引旧疾，此处即指因此致病。 |