|
译文：
从野外归来已是夜深时分，庭院空旷，露水初降，空气清新。
雨后初晴，浮云遮掩月光，似在嫉妒明月；体弱多病，饮酒之后更觉酒性欺人。
拄着拐杖久久徘徊吟诗，掷杯而起，频频舞动身形。
早开的梅花已透露出春的消息，春天的气息渐渐牵动我的身心。
注释
1、 复小饮：再次饮酒。指诗人夜间归来后继续饮酒消愁。
2、 露气新：露水初降，空气清新，形容冬夜清冷湿润的氛围。
3、 乍晴：刚刚放晴。暗示此前有雨或阴天。
4、 云妒月：云彩遮蔽月光，仿佛嫉妒月亮的光辉，拟人化手法，增添诗意。
5、 酒欺人：因身体虚弱，饮酒后更觉不适，故言“酒欺”，实为病体难堪酒力。
6、 倚杖：拄着拐杖，表明诗人年老体衰。
7、 投杯：放下或掷出酒杯，表示情绪激动或决然之举。
8、 起舞频：频频起身舞动，或为借酒遣怀，或效祖逖“闻鸡起舞”之志。
9、 早梅消息动：早梅开放，预示春天将至，暗喻春意萌动。
10、 春事渐关身：春天的到来逐渐牵动诗人的内心，既有对自然变化的敏感，也隐含对生命与时序的感慨。 |