|
译文：
谁还记得我的姓名，年岁渐老形体日渐衰颓。
酒已不多，不得不停止畅饮；诗思衰退，辜负了往昔高吟的豪情。
秋雨阻隔，稀疏的更鼓声也已断绝；乌云笼罩，古寺深藏于云雾之间。
年迈迟暮，常常昏然独坐；心中惆怅，追忆那少年时的理想与激情。
注释
1、 名姓人谁记：指自己名声已湮没，无人知晓，表达怀才不遇、被世人遗忘的悲哀。
2、 形骸老渐侵：身体逐渐衰老。“形骸”指躯体，“侵”谓渐渐侵蚀。
3、 酒悭（qiān）：酒少，吝啬。古人常以酒助诗兴，此处言酒少，亦暗示生活清苦、兴致索然。
4、 剧饮：痛饮，畅饮。
5、 诗退负高吟：诗才衰退，辜负了昔日慷慨高吟的志向。“负”有愧对之意。
6、 疏更断：稀疏的更鼓声中断，形容夜深人静，亦暗喻外界消息隔绝。
7、 古院：古老的寺院或居所，象征幽深寂静的环境。
8、 衰迟：年老行动迟缓，兼指精神萎靡。
9、 兀兀：昏然无知貌，形容神情恍惚、孤独无依的状态。
10、 少年心：指年轻时的壮志豪情与理想抱负，与现实形成鲜明对比。 |