|
译文：
乘着仙槎漂泊万里，归来时鬓发尚未斑白。
沙市上细雨潇潇，渚宫前野花淡淡。
河岸因水涨而改变旧貌，高城中晚风吹笳声低咽。
坐在船窗边独酌一樽酒，半醉之中乌纱帽悄然滑落。
注释
1、 初到荆州：此诗为陆游赴任或途经荆州时所作，具体时间无确考，可能在乾道年间入蜀途中。
2、 万里泛仙槎（chá）：借用“乘槎”典故，传说天河与海相通，有人乘木筏可至天河，喻远行或宦游。此处指长途跋涉赴任或迁徙。
3、 归来鬓未华：虽经万里奔波，归来时两鬓尚未斑白。“华”指花白，喻衰老。
4、 萧萧沙市雨：沙市，即今湖北荆州市沙市区，古代为长江重要渡口和商埠。“萧萧”形容雨声淅沥。
5、 淡淡渚宫花：渚宫，春秋时楚国别宫，位于江滨，后泛指荆州一带古迹。“淡淡”写出野花稀疏、景色清冷之感。
6、 断岸添新涨：因江水上涨，旧堤崩塌，形成“断岸”；“新涨”指春水或雨后江水暴涨。
7、 高城咽晚笳：高高的城墙上，傍晚传来低沉呜咽的胡笳声。“咽”字既状声音之悲凉，亦带情感色彩。
8、 船窗一樽酒：诗人独坐船中，对窗饮酒，展现其羁旅中的孤独与自遣。
9、 半醉落乌纱：乌纱帽为古代官员便帽，半醉中帽子歪落，体现洒脱不拘之态，亦暗含仕途疲惫之意。
10、 全诗意象清冷，节奏舒缓，融合地理、历史与个人心境，是典型的南宋山水行旅诗风格。 |