|
译文：
傍晚时分我行走在大堤之上，原野苍茫辽阔，千里平展。
天空低垂，笼罩着空旷的原野；狂风猛烈，撼动着高耸的城池。
街道两旁排列着茶商的店铺，营帐相连处驻扎着戍边的士兵。
一座座北门的烽火台堆积如山，人们望向神京（京城）的方向，泪水早已流干。
注释
1、 大堤：指江河或边防要地的长堤，此处可能泛指北方边疆的防御工事地带。
2、 莽然：广阔无边的样子。
3、 千里平：形容原野平坦辽阔，一望无际。
4、 天低垂旷野：化用杜甫《旅夜书怀》“星垂平野阔”之意，写天地相接、苍茫压抑之感。
5、 风壮撼高城：风势强劲，仿佛能动摇坚固的城池，极言环境之险恶。
6、 列肆居茶估：街道上排列着商铺，居住着从事茶叶买卖的商人。“茶估”即茶商。
7、 连营宿戍兵：军营连绵不断，驻扎着守边的士兵。
8、 累累：众多、重叠的样子。
9、 北门堠（hòu）：北方边境用于瞭望报警的烽火台。“北门”象征边防要地。
10、 泪尽望神京：眼泪已流干，仍遥望京城（神京），寄予希望。神京，指南宋都城临安（今杭州），亦暗含对朝廷收复失地的期盼。 |