|
译文：
向东奔赴偏僻的城门，我坐在竹轿上昏昏欲睡。
纺车般的灯光穿过墙壁的裂缝，狗吠声突然从篱笆根处传来。
久居他乡，不禁为这奔波的差役生涯而悲伤；清冷的愁绪令人怯于入梦，生怕梦中魂魄飘零。
余下的生命还能有几次这样的出行？回望来路，只能将一切交付天地之间。
注释
1、 将入闽：即将进入福建。陆游晚年曾赴福建任职。
2、 云门：地名，或指福建境内某处山门或寺门，亦可能为象征性名称，喻指旅途中的关隘。
3、 东骛并偏门：向东方急行，经过偏僻的城门。“骛”意为奔驰，“偏门”指偏僻的城门或小道入口。
4、 篮舆：竹制轿子，古代士人常用代步工具，此处体现诗人年迈体衰，需乘轿而行。
5、 兀睡昏：昏昏沉沉地打瞌睡。“兀”形容呆坐或昏沉之态。
6、 纺灯：形容灯光微弱如纺车转动之光，比喻灯火摇曳不定。一说指农家纺纱所用油灯。
7、 壁罅（xià）：墙壁的裂缝。
8、 闯篱根：突然从篱笆根处冲出。“闯”本义为猛冲，此处生动写出犬吠突现的情景。
9、 久客：长期漂泊在外之人，陆游一生仕途辗转，常自称“久客”。
10、 回首付乾坤：回首回顾一生，将一切交付天地。“付”有托付、归还之意，表达对命运的接受与超脱。 |