|
译文：
老僧安居于禅房之中，早已不再迎来送往。
炉中燃着豆萁火，锅里煮着掺米的芋头羹。
僧衣年复一年缝补，纱灯夜夜长明不熄。
门前积了半寸厚的霜，却笑我清晨便匆匆启程远行。
注释
1、 赠枫桥化城院老僧：题为赠予苏州枫桥附近化城院的一位老年僧人。化城院为佛教寺院名，典出《法华经》“化城喻品”，比喻方便修行之阶地。
2、 老宿：年高德劭的僧人，常用于尊称久修佛法的老僧。
3、 禅房：僧人打坐修行的居室。
4、 罢送迎：停止迎来送往，意指谢绝俗务，闭门清修。
5、 炉红豆萁火：炉中燃烧豆秆（豆萁）取暖或炊煮。豆萁为豆类植物的茎秆，多作柴用，亦暗含朴素自足之意。
6、 糁白芋魁羹：糁，掺和；白，指米粒；芋魁，大芋头。意为将米掺入芋头中煮成羹食，形容饮食粗简。
7、 毳衲：毳（cuì），细毛，此处指粗糙的僧衣；衲，补缀之衣，即百衲衣，象征僧人节俭苦修。
8、 纱灯：糊有纱的灯笼，夜间照明所用。
9、 霜半寸：形容清晨寒冷，门外已积起薄霜，点明时节或时间。
10、 晨征：清晨出发远行，指诗人自己仍在奔波于仕途或旅途，与老僧的静居形成对照。 |