|
译文：
酷热之暑气弥漫整个三伏天，到了二更时分才微微透出一丝凉意。
月光透过窗棂，风吹竹影纷乱摇曳；烟雾笼罩的水中小洲上，带露的荷叶也已倾斜倾倒。
寂寞中借来书卷阅读，体态清瘦，需拄杖缓缓而行。
自己毫无功绩却消耗着官府的俸米，不禁深深叹息，辜负了平生的志向。
注释
1、 暑夜：炎热的夏夜，点明时间与气候背景。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生主张抗金复国，仕途坎坷。
3、 宋 ● 诗：标明作者所处朝代及文体。
4、 毒暑：极言暑气之酷烈，有如毒物侵袭，令人难耐。
5、 弥三伏：贯穿整个三伏天。三伏为一年中最炎热的时期。
6、 二更：古代计时，一更约等于现代19-21点，二更为21-23点。此处指深夜稍觉凉爽。
7、 月窗风竹乱：月光映照窗棂，风吹动竹子，影子杂乱摇曳。
8、 烟渚：雾气缭绕的水中小洲。渚，水中陆地。
9、 露荷倾：带露的荷花或荷叶因重力而倾斜。
10、 官廪：官府的粮仓，此处指官员的俸禄。陆游时任闲职，自感无功受禄。 |