|
译文：
草鞋一双青色新，手拄九节轻竹杖。
登山依旧身强健，辞官上书却已迟。
竹林清风令人心满意足，溪上明月照入胸怀。
清冷的秋天本就不远，回头想起故乡的莼菜羹。
注释
1、 芒屦（máng jù）：草鞋，以芒草编织而成，古代隐士或行脚者常穿，象征简朴生活。
2、 筇枝：即筇竹杖，筇竹产于西南，质地坚韧，常制为手杖，亦称“邛杖”。
3、 九节轻：形容竹杖有九节而轻便，亦暗含仙道意味，古人以为九节竹有延年益寿之效。
4、 登山犹健在：指自己虽年老，但体力尚佳，仍能登山。
5、 投檄：掷弃官府文书，指辞官归隐。《后汉书·逸民传》载翟酺曰：“投檄而去。”
6、 太迟生：感叹辞官归隐太晚，人生已过半，有悔恨之意。
7、 满意竹风冷：山中竹林清风拂面，令人神清气爽，心满意足。
8、 入怀溪月明：溪边明月清辉洒落，仿佛照进胸怀，喻心境澄澈。
9、 清秋故不远：清冷的秋季并未远去，亦可理解为清秋之境本就近在眼前。
10、 莼羹：莼菜煮的汤羹，典出《晋书·张翰传》，张翰因思吴中莼羹、鲈鱼脍而辞官归乡，后世以“莼鲈之思”代指思乡之情。 |