|
译文：
我辗转迁徙，身世如同随风飘荡的草梗；长久滞留他乡，如同系着的匏瓜不得自由。孤雁独依遥远的沙洲，拙鸠将巢寄于空树之中。寒冷的阳光照得梨子脸颊泛红，秋霜之后橘子果实累累。平生一向喜爱饮酒如曲道士一般的人，到了岁暮晚年，更想与之深相交游。
注释
1、 寓舍：旅居之所，暂住的房舍。
2、 转徙：辗转迁移，漂泊不定。
3、 身飘梗：比喻人身世飘零，如断梗浮萍。语出《战国策·齐策三》：“有土之士，可以为梗。”后以“飘梗”喻漂泊无依。
4、 淹留：长期停留，滞留。
5、 系匏（páo）：典出《论语·阳货》：“吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？”匏瓜味苦，不可食，常被悬挂不用，比喻贤人怀才不遇或无所作为。此处自叹滞留无成。
6、 赪（chēng）：红色，此处用作动词，指因寒冷或光照而变红。
7、 梨颊：梨子的表面，如人面颊，故称。
8、 清霜长橘包：经霜之后橘子成熟，果实饱满。长，使……生长繁盛。
9、 曲道士：酒的别称。古人称酒为“曲生”“曲秀才”，道士则取其清修避世之意，合称“曲道士”，戏称嗜酒之人或以酒为伴者。
10、 岁晚：年终，亦指晚年。陆游此时已年迈，故有此语。 |