|
译文：
江上升起的月光穿透薄云之外，街道上细雨初歇，泥土湿润。人群如散市般渐渐离去，灯火稀疏，仿佛晨星点点。我如同失群的孤雁，漂泊无依，恰似这羁旅之身；新添的白霜已悄然爬上鬓角。明年此景或许更加清冷幽绝，唯有渔火相伴，映照着茅屋孤庐。
注释
1、 抚州：今江西省抚州市，宋代属江南西路。
2、 上元：即农历正月十五元宵节，又称上元节，有观灯、闹市等习俗。
3、 江月微云外：江面上的月光从淡淡的云层中透出。微云，薄云。
4、 街泥小雨馀：小雨刚停，街道上泥泞未干。馀，同“余”，残留之意。
5、 虚市：空荡的集市，指人群散尽后的冷清街市。
6、 晓星疏：形容灯火稀少，如同清晨将落的星星般零落。
7、 羁雁：失群的孤雁，比喻漂泊在外的游子。
8、 同身世：谓自身境遇与羁雁相同，皆为飘零无依。
9、 新霜上鬓须：指两鬓新添白发，喻年岁渐老。
10、 渔火对茅庐：想象未来归隐江湖，与渔人作伴，独居茅屋，以渔火为邻。 |