|
译文：
饭后饱足，眼皮沉重想要闭合，心境闲适，身体自然安宁。
快乐超越了世俗欲望的束缚，美味胜过珍馐佳肴的盛宴。
香烟缕缕萦绕屋檐，时断时续；松林间的清风阵阵吹来，枕边顿感寒意。
我的孩子本就懂得解析梦境，正为我将梦中的云雾翻转成团。
注释
1、 疏山东堂：陆游居所之一，可能位于其故乡山阴（今浙江绍兴）附近，具体位置不详。“疏山”或为地名，“东堂”指住宅东侧的厅堂，常用于读书、休憩。
2、 昼眠：白天睡觉，即午睡。
3、 六欲界：佛教术语，泛指众生受眼、耳、鼻、舌、身、意六种欲望支配的世界，此处借指尘世的种种欲望困扰。
4、 八珍盘：古代指八种珍贵食材组成的菜肴，代指极其丰盛美味的宴席。
5、 香缕：焚香时升起的细烟。
6、 萦檐断：缭绕于屋檐之间，时断时续。
7、 松风：松林间吹来的风，常象征清幽高洁之境。
8、 逼枕寒：直透枕席，令人感到寒意，形容风之清冷与心境之澄澈。
9、 解原梦：理解或解释梦境。“原梦”即析梦、解梦之意。
10、 转云团：将梦中纷乱如云的思绪整理成团，喻化解迷惘，亦可理解为助父入梦或唤醒梦境之意，语带双关。 |