|
译文：
家境贫寒不得不求取微薄的官俸，年事已高却仍在外漂泊远游。
未能避免朋友的责备，更让自己在吏民面前感到羞愧。
本想采药归隐、长居山林，却因传书报信而暂时滞留。
微风吹入桐树叶间，将一片秋色分洒在我的帘前。
注释
1、 自讼：自我责备，反省过失。语出《论语·公冶长》：“内自讼者也。”
2、 家弊：家庭贫困，家境衰败。弊，衰败、困顿。
3、 微禄：微薄的俸禄，指低级官职的收入。
4、 尚远游：仍然在外奔波。远游，远离家乡为官或漂泊。
5、 朋友责：指友人对其仍出仕为官的批评，认为不合高士之节。
6、 吏民羞：使下属和百姓感到羞耻，或自感有负百姓期望。
7、 采药：古代隐士常采药于山林，象征归隐生活。
8、 长往：长久离去，指彻底归隐不再出仕。
9、 传书却小留：因传递书信或处理事务而暂时留下。
10、 分我一帘秋：拟人手法，写秋景随风进入帘内，仿佛将秋色分予诗人，表现孤独与萧瑟之情。 |