|
译文：
憔悴不堪的我思念着吴地，独自登上凄凉的拟岘台。
秋天将至，一年的时光已近尾声；两鬓斑白，衰老却早早到来。
菱歌袅袅，渐渐中断；水鸟翩翩，飞来眼前。
我倚着栏杆吟诵五言诗句，尚未稳妥，不敢轻易转身离去。
注释
1、 拟岘台：古台名，位于今江西省抚州市城东，始建于北宋，为登临胜地，历代多有题咏。
2、 憔悴思吴客：诗人自称，陆游虽生于越州山阴（今浙江绍兴），但长期宦游在外，常以“吴客”代指自己思念江南故土。
3、 凄凉拟岘台：既写台之荒寂，亦寓诗人心境之悲凉。
4、 一年秋欲到：指夏末秋初，季节更替，暗喻人生进入晚年。
5、 两鬓老先催：双鬓早白，形容衰老之速，表达对年华流逝的无奈。
6、 袅袅菱歌断：菱歌，采菱女子所唱之歌，袅袅形容歌声悠扬；断，指歌声渐歇，暗示人迹稀少或欢乐不再。
7、 翩翩水鸟来：水鸟轻盈飞来，反衬诗人之孤寂，动景衬静情。
8、 倚阑：倚靠栏杆，常见于登高望远之诗，表现沉思或忧愁姿态。
9、 哦五字：吟诵五言诗，“哦”为吟咏之意，体现诗人以诗抒怀的习惯。
10、 未稳莫轻回：诗句尚未锤炼妥当，不愿轻易离开，反映陆游对诗歌艺术的高度追求。 |