|
译文：
苍翠的山丘环绕着平坦的原野，朱红色的楼阁高耸，压住曲折的城墙。
秋风回旋，惊起半边沙洲上的大雁，云层密布，仿佛护住了满天寒霜。
世间虽广，姑且容我这拙钝之人栖身；却无良方可治愈我内心的狂放不羁。
尽管已白发苍苍，作诗的兴致仍在，吟罢诗句，心情才稍稍宽慰、振作一些。
注释
1、 拟岘（xiàn）：拟岘台，古迹名，位于今江西省抚州市临川区，相传为唐代所建，宋代重修，为登临胜地。
2、 翠阜：青翠的土山。阜，土山。
3、 平野：平坦广阔的原野。
4、 朱楼：红漆的楼阁，常指华美的建筑，此处指拟岘台上的楼阁。
5、 缭墙：围绕的矮墙，即女墙或城垣。缭，环绕。
6、 风回半汀雁：秋风回旋，惊动沙洲上栖息的大雁。汀，水边平地或小洲。
7、 云护一天霜：云层覆盖天空，仿佛守护着满天寒霜，形容秋日清冷之景。
8、 聊容拙：姑且容纳我的愚拙。聊，姑且；拙，笨拙，诗人自谦之词，亦含不合时宜之意。
9、 无方可疗狂：没有药方可以医治我的“狂”，“狂”指理想主义、不合流俗的志向与情感。
10、 意差彊（qiǎng）：“差彊”同“差强”，意为尚可振作、稍感宽慰。彊，通“强”。 |