|
译文：
我人到中年，常受肺热之苦，如今倒欣喜地看到初降的寒霜。
登高望远，江山景色秀美；一路行来，却见草木凋零、原野荒凉。
厅堂空旷，只听得见棋子落盘的声响；茶盏虽小，却凝聚着缕缕清香。
游兴尽时，拄着藜杖缓缓离去，只见斜阳洒满了画廊。
注释
1、 晚晴：傍晚雨后转晴，亦可泛指秋日晴好之时。
2、 索笑亭：亭名，具体地点不详，或为陆游居处附近一景亭。
3、 中年苦肺热：陆游中年后体弱多病，常患咳嗽、发热等症，此处言肺热，即指呼吸系统不适。
4、 剩喜见新霜：剩喜，犹言“甚喜”“格外高兴”。新霜，初降之霜，点明时节为深秋。
5、 登览：登高远望。
6、 堂空响棋子：厅堂空旷，唯闻棋子落盘之声，衬出环境之静与人事之闲。
7、 盏小聚茶香：茶杯虽小，却茶香氤氲，表现雅致生活情趣。
8、 藜：一种植物，其茎可作手杖，称“藜杖”，常用于形容老人出行。
9、 扶藜：拄着藜杖，表明诗人年迈。
10、 斜阳满画廊：夕阳余晖洒满回廊，画面宁静温暖，暗含时光流逝之意。 |