|
译文：
我投宿在江边的驿亭里，铺开床席歇息劳顿之身。
茅草屋顶上洒落着残月清光，院中树木在北风中激烈呼啸。
集市上多有新鲜的野兔出售，乡村场院里也备有浑浊的米酒。
然而我年老体衰又正患病，即便小酌也不能尽兴豪饮。
注释
1、 宿城头铺：指陆游夜宿于名为“城头铺”的驿站。宋代设有递铺、驿亭，供官员或旅人途中歇息。
2、 亭传：即驿亭，古代设于官道旁供行人休息之所。
3、 江浒（hǔ）：江边。《诗经·王风·中谷有蓷》：“条其歗矣，遇人之不淑兮。”毛传：“浒，水涯也。”
4、 床敷：铺设床席，指安寝。敷，铺展。
5、 屋茅残月冷：茅草屋顶上照着清冷的残月，渲染凄清氛围。
6、 庭树北风鏖：庭院中的树木在猛烈的北风中呼啸搏斗。鏖，激战，此处拟人化形容风势猛烈。
7、 墟市：乡村集市。墟，村落集市。
8、 新兔：刚捕获或刚上市的野兔，指时鲜食物。
9、 村场：农村的打谷场或集会场所，此处泛指乡村之地。浊醪：浑浊的米酒，代指粗劣但具乡土风味的酒。
10、 气衰仍病著：体力衰弱且身患疾病。气衰，元气不足；病著，明显患病。 |