|
译文：
秋色已是一片萧索，我枕着弯曲的手臂在清冷的夜里安眠。
一盏孤灯陪伴着病后的我，微薄的酒意聊以宽慰忧愁的心田。
药物全靠他人施予，文章也怕被外人流传。
只希望有一叶小舟，载我漂荡于湖海之间，送走这日渐凋零的晚年。
注释
1、 病疟：指患疟疾。疟疾在古代属常见而难愈之病，常反复发作，耗损身体。
2、 秋色已萧然：秋天的景色已显萧条荒凉，暗喻年华老去、心境悲凉。
3、 曲肱（gōng）：弯曲手臂作枕头，典出《论语·述而》：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”此处反用其意，非乐而是苦中求安。
4、 孤灯欺病后：孤灯映照病体，似有欺凌之意，“欺”字极写病后孤独无助之感。
5、 薄酒慰愁边：以少量酒来排解忧愁。“慰愁边”即在忧愁边缘寻求一丝安慰。
6、 药物从人乞：药需向他人乞讨而来，说明生活困顿，经济拮据。
7、 文章畏客传：担心自己的诗文被外人传播，可能招致政治祸患，反映南宋文网严密及陆游屡遭贬抑的经历。
8、 惟应一篷艇：只希望能有一叶带篷的小船。“惟应”表达一种卑微而深切的愿望。
9、 湖海送凋年：在湖海漂泊中度过衰老的岁月。“凋年”指衰败之年，即晚年。
10、 偶书：随意写下，即兴之作，体现诗人病后心绪波动下的自然流露。 |