|
译文：
我起身出发，肩舆轻行，离开柴门之外，
头戴巾帽，乘着车行走在古老的道路上。
清晨的霜染红了树叶，如丹彩点染，
夜间的雾气尚未散尽，使青山显得淡远清幽。
登高望远，身体尚还康健，
一路欢歌呼啸，饮酒却每每节制吝惜。
殷勤多情的镜湖之水啊，
暂且为我映照这衰老的容颜吧。
注释
1、 霜晓：有霜的清晨，指深秋时节。
2、 肩舆：古代一种由人抬行的代步工具，类似轿子。
3、 柴关：柴门，指简陋的门户，常用于隐居之所。
4、 巾车：戴巾乘车，指士人出行。古陌：古老的路途。
5、 晨霜染丹叶：清晨的霜使树叶变红，如同染上丹色。丹叶，红叶。
6、 宿雾：隔夜未散的雾气。淡青山：使青山显得朦胧淡远。
7、 登览：登高远望。
8、 歌呼：高声歌唱或呼喊，表现豪兴。
9、 每悭（qiān）：每每吝惜，此处指饮酒节制。
10、 镜湖：即鉴湖，在今浙江绍兴，陆游故乡，其晚年常居湖畔。衰颜：衰老的容颜。 |