|
译文：
匆匆又悠悠，屡次惊觉岁月飞逝。
若没有船来装酒，又怎能用斗斛去量那深重的忧愁？
昔日燕宫中夜夜张灯欢宴，汉庙秋日呼鹰行猎的盛景犹在眼前。
岁暮衰残不必过多伤感，不如将一切付与梦境，归向那遥远的沧洲。
注释
1、 忽忽：形容时间过得很快，心神不宁的样子。
2、 悠悠：长远、闲适之意，与“忽忽”对照，表现时间既疾速又漫长的感受。
3、 频惊岁月遒（qiú）：屡次惊觉岁月迫近尽头。“遒”本义为迫近、强劲，此处指岁月逼近衰老或生命将尽。
4、 若无船贮酒：化用“载酒问字”及“酒船”典故，表示以酒遣怀；“船贮酒”极言饮酒之多，欲以酒忘忧。
5、 将奈斛量愁：反用“斛量酒”之意，转为“斛量愁”，极言忧愁之多可计量，极具夸张色彩。“斛”为古代容量单位，十斗为一斛。
6、 列炬燕宫夜：指战国时燕昭王筑黄金台招贤，夜列火炬宴请宾客之事，象征盛世豪情。
7、 呼鹰汉庙秋：指汉代帝王秋日狩猎，呼鹰纵犬的威仪场面，暗喻昔日英雄气概。
8、 凋年：岁暮、年华凋零之时，亦指人生晚景。
9、 莫多感：不要过分感伤。
10、 梦境付沧洲：将一切寄托于梦境，归隐于水滨远地。“沧洲”常指隐士所居之地，象征远离尘世的理想境界。 |