|
译文：
冬日昼短，窗户很快便暗了下来；漫漫长夜，地炉中的炭火却微弱而暗淡。纵然贫寒到极点，瘦骨嶙峋，也无损我浩然如虹的志气。有志之士本就以求道为志业，读书人怎敢回避贫穷的命运？严霜刺骨，雄鸡报晓声声传来，我独坐炉旁，唯有愧对平生未能成就读书之功。
注释
1、 炭尽地炉：地炉为古代室内取暖设施，挖地为坑，内置炭火。炭尽，指炭火将熄。
2、 夜分：半夜，夜半时分。
3、 短景（yǐng）：指冬季白昼短暂。“景”通“影”，此处指日光。
4、 长宵：长夜。
5、 直令：即使、纵使。
6、 贫到骨：形容极度贫困，穷困至极。
7、 气如虹：比喻志气高昂，气势如虹。
8、 志士元谋道：有志之士原本就以追求道义为人生目标。“元”同“原”。
9、 儒生敢讳穷：读书人岂能忌讳或否认自己贫穷。讳，避而不谈。
10、 鸡喔喔：鸡鸣声，象征天将明。古人常以鸡鸣喻志士警醒，不可懈怠。 |