|
译文：
我寄身于荒僻的深山之中，内心安宁，万念皆空。
最近修习了简要的禅观法门《小止观》，渐渐能够安然地半跏趺坐修行。
急骤的雪片敲打着窗纸，发出簌簌声响，
只有一盏孤灯在地炉旁闪烁不灭。
年老之后本就睡眠稀少，
暂且就这样静坐如枯木一般，默然不动。
注释
1、 宴坐：安坐；静坐。原为佛教术语，指安心静坐修禅，后亦泛指闲居静思。
2、 身寄穷山里：指诗人晚年退居山阴（今浙江绍兴）乡间，地处偏僻，故称“穷山”。
3、 心安一事无：内心安宁，无所牵挂。语出《维摩诘经》：“随其心净，则佛土净。”
4、 新传小止观：指新近研习天台宗智顗所著《小止观》（即《童蒙止观》），为修习禅定时调身、调息、调心之入门指南。
5、 渐解半跏趺：逐渐能够掌握半跏趺坐的姿势。半跏趺为佛教坐禅姿势之一，一足加于另一股之上，不同于全跏趺（双盘）。
6、 急雪鸣窗纸：急雪拍打窗纸，发出声音。“鸣”字拟声，突出环境之清冷寂静。
7、 孤灯耿地炉：孤灯在地炉旁明亮地燃烧。“耿”意为光明、明亮，形容灯火不灭。
8、 地炉：室内挖地为炉，用于取暖，常见于古代南方人家。
9、 老来元少睡：老年人本来睡眠就少。“元”通“原”，原本之意。
10、 且复兀枯株：姑且像枯树一样呆坐不动。“兀”形容静止不动的样子，“枯株”比喻年老形衰而心如死灰，典出《庄子·齐物论》“形固可使如槁木”。 |