|
译文：
清晨细雨打湿了清冷的晨光，新来的黄莺在早春时节婉转啼鸣。
岁月流转令人惊觉病眼昏花，眼前景物更显得与我这闲散之身相应。
巴硖东边连接着楚地，嶓山北面控扼着秦地。
远方的游历若能继续下去，岂敢因衣上沾染尘土而心生怨恨？
注释
1、 晨起：早晨起身，点明时间与动作，亦暗示诗人心境的清醒与敏感。
2、 湿清晓：细雨沾湿了清晨的空气，“湿”字写出雨意朦胧之感，“清晓”指清晨天色初明。
3、 新莺：初春新来的莺鸟，象征春天的到来与生机。
4、 年光：岁月、时光。
5、 病眼：陆游晚年多病，此处指视力衰退或身体衰弱带来的感伤。
6、 节物：季节景物，指随节令变化而呈现的自然景象。
7、 闲身：无所事事之身，带有自嘲意味，亦反映退居闲职或年老赋闲的状态。
8、 巴硖：巴地的峡谷，泛指四川东部险要之地。
9、 嶓山：嶓冢山，在今甘肃境内，为汉水发源地，地理上连接秦陇与巴蜀。
10、 素衣尘：典出《古诗十九首》“客从远方来，遗我一书札……出郭门直视，但见丘与坟。古墓犁为田，松柏摧为薪。白杨多悲风，萧萧愁杀人。思还故里闾，欲归道无因。”后世引申为羁旅风尘、久客在外之叹；陆游反用其意，表示不以风尘为恨。 |