|
译文：
夕阳从东边的城郭洒下余晖，初升的夜色渐渐笼罩西城。
寺庙楼阁中传来稀疏的钟声，渔村远处有灯火闪烁光明。
苍茫的林间雾气逐渐消散，水鸟扑棱棱地惊飞而起。
渐渐欣喜自家屋舍已近在眼前，远远便听到船只过堰时的划水声。
注释
1、 妙相：可能为地名或寺庙名，具体地点待考，疑为陆游途经之处。
2、 杜浦堰：地名，应为水堰所在，临近陆游居所，今地难确指。
3、 斜阳发东郭：夕阳从东边外城升起余光，此处“发”意为放射、洒落。
4、 初夜转西城：夜幕初降，由西城方向蔓延而来。“转”有转移、漫延之意。
5、 寺阁疏钟动：寺庙楼阁中传来稀疏的晚钟声，为黄昏常见景象。
6、 渔村远火明：渔村远处有灯火点点，映照水面，显出宁静渔家生活。
7、 林霭：林间雾气或暮霭。
8、 扑漉：象声词，形容水鸟振翅起飞之声。
9、 吾庐：我的屋舍，指诗人自己的居所。
10、 过埭声：船只经过水堰（埭）时发出的声音，“埭”为挡水土坝，常设于水路要道，船只需牵引过坝，故有声响。 |