|
译文：
五月尚未到酷热之时，傍晚时分我从城市归来。
断落的彩虹低垂，仿佛在涧水上饮水；落日远远地衔着山峦，缓缓西沉。
渔家的茅舍掩映在成丛的芦苇之外，采菱的小舟穿行在薄薄的雾气之间。
诗意终究未能充分抒发，徒然让鬓发染上斑白。
注释
1、 暮归：傍晚归来。
2、 未剧暑：还没有进入最炎热的时候。“剧”意为剧烈、严重。
3、 城市：指城镇、都市，此处可能指绍兴城或其他居所附近的市镇。
4、 断虹：残虹，雨后将散的彩虹。
5、 饮涧：形容彩虹下端贴近水面，如同低头饮水。
6、 衔山：指太阳贴近山巅，仿佛被山含住。
7、 蟹舍：渔民居住的简陋房屋，多建于水边，因捕鱼蟹为生而称。
8、 菱舟：采菱的小船。
9、 薄霭：稀薄的云雾。
10、 草草：匆忙、不充分的样子。此处指诗意未能尽情发挥。 |