|
译文：
衰老与疾病交加，独居的屋舍冷得如同结冰一般。
在家时也像作客一样孤寂，虽有头发却宛如僧人般清苦。
最令人愁苦的是深秋时节连绵不断的冷雨，唯一亲近的只有长夜中那盏孤独的灯火。
西边邻居家有一口甘甜的水井，我姑且借它弯曲手臂，权作枕藉以安眠。
注释
1、 衰病有感三首：陆游晚年组诗，抒写其年老多病、生活困顿之感慨。
2、 衰与病相乘：衰老与疾病相互叠加，形容身体极度虚弱。
3、 山房：山中居所，指诗人晚年隐居之所，环境偏僻清冷。
4、 冷欲冰：寒冷得几乎要结冰，极言居室之寒与心境之冷。
5、 在家元是客：虽居家中，却感觉如同寄人篱下或漂泊作客，表达孤独无依之感。
6、 有发亦如僧：虽未剃度出家，但生活清苦、形貌枯槁，如同僧人。
7、 穷秋：深秋，一年将尽之时，常象征衰败与凋零。
8、 情亲独夜灯：唯有夜晚孤灯相伴，成为唯一可亲近之物，突出孤独。
9、 甘井：水质甘甜的井，比喻生活中难得的美好或慰藉。
10、 曲吾肱：弯曲手臂作枕头，语出《论语·述而》：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”表达安贫乐道之意。 |