|
译文：
种植高粱是为了款待留宿的客人，移栽花卉是为等待探赏春天。在忧愁之中开辟快乐的天地，在喧闹尘世中保持一份清闲自在的身心。如今鬓发已白，年华老去，不必再问他人自己的命运如何。白鸥并非刻意避世隐居，而是天生野性，难以驯服。
注释
1、 种秫（shú）：种植黏高粱，古人常用来酿酒。此处指为待客而种，亦含隐居自适之意。
2、 供留客：供给留宿的客人饮用或食用，暗含好客与闲居之趣。
3、 移花待探春：移栽花卉，以迎接春天的到来，表现对自然时序的关注与生活情趣。
4、 愁边开乐国：在忧愁之中开辟快乐的境界。“乐国”原指安乐之地，此处喻指心灵的寄托。
5、 闹里作闲身：在纷扰喧闹的世间保持清静闲适的心境。
6、 鬓发今如此：感叹自己如今已经年老，两鬓斑白。
7、 头颅莫问人：意谓命运已定，不必再向他人询问前程，有听天由命、不复强求之意。
8、 白鸥非避俗：白鸥并不故意避开尘世，而是天性如此。典出《列子·黄帝》：“海上之人有好鸥者，每日从游，其父曰：‘吾闻汝日与之游，取来玩之。’明日之海，则鸥舞而不下。”后以“盟鸥”“狎鸥”喻隐逸无机心。
9、 野性自难驯：野生的本性自然难以被驯服，诗人以此自况，表明自己不愿屈从世俗、保持独立人格。 |