|
译文：
我心情沉闷，毫无欢愉之意，独自漫游山中，本不打算返回。
木屐踏地的声音惊起了野雉，风中的气息传来梅花开放的消息。
山上的积雪如同堆叠的僧衣，溪水流动仿佛唤醒了冬眠的雷声。
平生只戴一顶桐木做的帽子，如今却惋惜它沾染了尘埃。
注释
1、 兀兀（wù wù）：形容心情沉闷、无所依托的样子。
2、 未拟回：没有打算回去，表示漫游之久、之意。
3、 屐声：木屐踩地的声音，古人常穿木屐登山。
4、 风信：风带来的消息，此处指春风传递梅花将开的信息。
5、 报梅开：预报梅花开放，暗示冬去春来。
6、 山雪堆僧衲：山头积雪层层，如同僧人披着的百衲衣，比喻形象，亦暗含禅意。
7、 溪流动蛰雷：溪水解冻流动，声音如雷，似惊醒冬眠之物，化用“惊蛰”之意。
8、 平生一桐帽：陆游自述一生简朴，只戴一顶桐木所制的帽子，象征清廉自守。
9、 自惜：自己珍惜，含有惋惜之意。
10、 犯尘埃：沾染尘土，喻指涉足世俗、受到尘世污染。 |