|
译文：
独自伫立在柴门之外，我只是一个颓然衰朽的秃发老翁。
群山起伏，仿佛要吞没西沉的落日；野外的江河倒映着寒冷空旷的天空。
忧愁与患难最是加速衰老，漂泊无依的我怎敢隐瞒自己的困顿贫穷？
渔夫的歌声中又有什么怨恨呢？却也在这满面吹来的凄冷西风中变得哀伤断肠。
注释
1、 独立：独自站立，既指身体姿态，也象征精神上的孤寂。
2、 柴荆：用柴木和荆条编成的简陋门户，代指简朴的居所，暗示生活清贫。
3、 颓然：形容衰老、精神不振的样子。
4、 秃翁：头发脱落的老翁，诗人自指，表现年老体衰。
5、 乱山：错落起伏的群山，形容山势杂乱，亦暗喻心境纷乱。
6、 吞落日：形容夕阳被群山遮没的景象，富有动感与压迫感。
7、 野水倒寒空：野外的水面倒映着寒冷而空旷的天空，渲染凄清氛围。
8、 忧患工催老：“工”即善于，意为忧愁苦难最能加速人的衰老。
9、 飘零敢讳穷：漂泊流离中怎敢隐匿自己的贫穷？“敢讳”为反问，实则直言其穷。
10、 渔歌亦何恨，悽断满西风：连本应无忧的渔夫歌声也在西风中显得凄厉断肠，以乐景写哀，倍增其哀。 |