|
译文：
狂风骤雨笼罩着江面与天空，一片昏暗；我在幽静的窗下时而起身，时而又躺下安眠。
忍受贫穷，安然面对晚年境遇，留下病躯以抵御灾年厄运。
友人帮助我准备修琴的材料，僧人也分担了我买药的费用。
人生剩下的岁月都如同寄居逆旅，只要还未死去，便仍可悠然自得、心怀豁达。
注释
1、 江天：江面与天空，形容视野开阔而苍茫的景象。
2、 幽窗：僻静的窗户，指诗人养病之所环境清幽。
3、 起复眠：时而起来，时而又睡下，形容病中精神不振、作息无常的状态。
4、 忍穷：忍受贫困，甘于清贫的生活。
5、 安晚境：安心面对晚年的生活境况。
6、 留病压灾年：谓虽身患疾病，却因病得以避开更大的灾祸（古人有“有病避兵灾”之说），或理解为以病体支撑度过艰难岁年。
7、 客：指友人、访客。
8、 修琴料：修理古琴所需的材料，琴为文人雅士寄托情志之物，修琴亦寓修养心性。
9、 僧分买药钱：僧人资助买药的费用，体现佛门慈悲及诗人与僧侣交往密切。
10、 逆旅：旅舍，客舍；古人常以“人生如逆旅”比喻人生短暂、漂泊无定。陶然：悠然自得，欢乐畅快的样子。 |