|
译文：
远远地避开江湖尘世，在静居中安度风雨岁月。
新糊的窗纸洁白明亮，炉火温暖通红。
书卷刚刚重新整理完毕，正要细细研读文字、推究音义。
倘若我还能支撑着衰弱的身体不死，定当再下十年苦功，精进学问。
注释
1、 远遁江湖上：指远离官场，隐居于水边或乡野之地。“江湖”常喻指远离朝廷的民间生活。
2、 端居：安静地居住，指闲居、隐居。
3、 纸新窗正白：指窗户新糊了窗纸，显得明亮洁白，象征生活环境的整洁与心境的清明。
4、 炉暖火通红：炉火旺盛，室内温暖，既写实又寓含精神上的慰藉。
5、 签帙（zhì）：书签和书套，代指书籍。
6、 重整：重新整理，说明诗人对藏书珍视，并有系统治学之意。
7、 声形且细穷：“声”指字音，“形”指字形，意为仔细探究文字的音韵与结构，即认真读书、考据学问。
8、 倚衰：依靠衰老之身，勉强支撑病体。
9、 恐未死：倘若还未死去，含有珍惜余生之意。
10、 更破十年功：“破”作“耗费”解，意为愿意再花十年光阴致力于读书治学。 |