|
译文：
落叶纷纷脱离枝头，争相离开树木；寒冷的云层巧妙地覆盖着霜气。
漂泊在外的旅人很少有欢乐的时候，短暂的冬日时光显得格外匆忙。
吟诗太过凄苦，仿佛秋虫催促织机不停鸣叫；哀鸣声中大雁断了行列，飞不成行。
深藏的愁怀向谁诉说？只能在这孤灯下独自惆怅。
注释
1、 寒夜：指寒冷的冬夜，也暗喻人生境遇的冷寂。
2、 脱叶争辞木：树叶纷纷脱落，仿佛争相离开树木，形容秋尽冬来，草木凋零之景。
3、 寒云巧护霜：寒冷的云层低垂，仿佛巧妙地庇护着地上的霜，写出冬夜阴冷朦胧的氛围。“巧”字拟人，反衬人之孤苦。
4、 羁游：羁旅漂泊，指长期在外做官或流离失所的生活。
5、 短景：指冬季白昼短，时光匆匆；亦可引申为人生短暂。
6、 吟苦虫催织：诗人吟诗辛苦，感觉如同秋虫催促织布般不得停歇。“虫催织”化用“促织”典故，暗含劳碌无休之意。
7、 鸣哀雁断行：大雁哀鸣，飞行的队列被风吹散，不成行列，象征离散、孤寂。
8、 幽怀：深藏内心的复杂情感，多指忧思、抱负或寂寞之情。
9、 谁晤语：与谁会面交谈？“晤语”即面对面交谈，此处强调无人理解、无处倾诉。
10、 此灯光：指诗人独对孤灯，映照出内心的孤寂与惆怅。 |