|
译文：
两个年幼的孩子聪慧可爱，尚不到十五岁的志学之年。
他们能舍弃骑竹马的游戏，来一同观赏乌龙山上蜿蜒如玉的雪景。
人生百般思虑至此皆可宽慰于身后事，余下的岁月有此美景足以慰藉眼前。
幸而家中还存有《善和书》，将来还可传示后人，延续家风。
注释
1、 建子振孙：陆游的两位孙子，建子与振孙，具体生平不详，见于陆游诗中多次提及。
2、 千峯榭：陆游家乡山阴（今浙江绍兴）附近的一处高台或亭榭，因可俯瞰群山得名。
3、 乌龙雪：指乌龙山上的雪景，乌龙山为会稽山脉的一部分，位于绍兴境内。
4、 二稚慧堪怜：两个年幼的孩子聪慧可爱。“稚”指孩童，“堪怜”即令人喜爱。
5、 犹赊志学年：尚未到十五岁“志于学”的年龄。语出《论语·为政》：“吾十有五而志于学。”
6、 竹騕袅：儿童玩耍时以竹竿代马，称为“竹马”；“騕袅”原为良马名，此处借指竹马。
7、 玉蜿蜒：比喻雪覆山岭，如白玉般蜿蜒曲折，形容雪景之美。
8、 百念宽身后：种种牵挂与忧虑，至此可放下，不必计较身后之事。
9、 馀生慰眼前：剩下的生命岁月，能有如此美景与亲情相伴，已感满足。
10、 善和书幸在：指家中藏有《善和帖》或泛指先贤典籍。“善和”可能指唐代书法家褚遂良封号“善和男”，其书法作品常称“善和书”，亦或借指家藏典籍。陆游重视藏书与教育，常以“书传”为念。 |