|
译文：
寒冷中研墨作书，我自嘲那些清瘦迂腐的儒生；
收起雕花弓箭，隐居为打猎之徒。
未能成就平定赵魏的大业，倒不如就在江湖间终老此生。
虽已憔悴，头发尽秃，但胸中仍存雄浑粗豪之气。
在咸阳高呼“五白”博戏，胜负未分，怎见得我就不能掷出“卢”彩？
注释
1、 冻研：冬寒中研墨，形容苦读或写作。研，通“砚”。
2、 臞（qú）儒：清瘦的儒生，指迂腐拘谨的读书人。
3、 雕弓：雕刻精美的弓，代指武功或征战生涯。
4、 隐猎徒：隐藏身份做猎人，象征退隐山林。
5、 平赵魏：指平定北方失地，恢复中原。赵、魏为战国时北方诸侯国，此处代指金人占领区。
6、 老江湖：在民间漂泊终老，含退隐之意。
7、 憔悴头虽秃：形容年老体衰，头发脱落。
8、 轮囷（lún qūn）胆尚粗：胸怀依然广阔刚强。轮囷，形容盘结壮伟之状；粗，指胆气豪壮。
9、 咸阳：秦都，此处借指战场或政治中心，亦可能泛指北方故土。
10、 五白、卢：古代博戏术语。五白指五枚骰子皆现白点，为胜采；卢为六面中最贵之彩（一说四黑一白），掷出“卢”为大胜。此处以博戏比喻人生机遇，意谓尚可逆转局势。 |