|
译文：
春日的愁绪无处可逃避，春雨连绵何时才能放晴？
阴沉沉的天气一月连月地持续，淅淅沥沥的雨声从夜晚滴落到天明。
窗前光线昏暗，读书写字也减少了，琴弦松弛，琴声低咽如泣如诉。
靠什么来排遣这幽居独处的寂寞呢？唯有亲手倾倒新酿的美酒来自娱。
注释
1、 春雨二首：此为组诗之一，原题共两首，此处所选为第一首。
2、 春愁：春天引发的忧愁情绪，古人常因春景易逝、时光流转而生愁。
3、 几时晴：疑问语气，表达对久雨不歇的厌倦与期盼天晴的心情。
4、 黯黯：形容天色阴沉无光。
5、 萧萧：形容雨声淅沥不断。
6、 滴到明：指雨整夜不停，一直下到天亮。
7、 窗昏：窗户因阴雨而光线昏暗。
8、 书课：指日常读书学习的任务。
9、 弦缓咽琴声：琴弦因潮湿松弛，弹奏时声音低沉哽咽。“咽”形容声音断续悲凉。
10、 新醅（pēi）：新酿未滤的酒。醅，未经过滤的酒。手自倾：亲自倒酒，表现独饮之态。 |