|
译文：
一叶小舟飘荡在浩渺的烟波之上，我的屋门幽暗，掩映在繁茂的薜荔与藤萝之中。
衣着仍似醉心学问的老学究，而筋骨却已如患病的维摩诘般衰弱不堪。
时而扶着几案长久叹息，时而在饮酒时也放声高歌。
不必再去过问那蜗牛角上的纷争，蛮族与触氏正在那里刀兵相向。
注释
1、 孤艇：孤独的小船，象征漂泊无依的生活状态。
2、 渺烟波：形容水面辽阔、烟雾迷蒙，极言天地之苍茫。
3、 衡门：横木为门，指简陋的居所，出自《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”
4、 薜萝：薜荔和女萝，均为蔓生植物，常生于山野林间，此处描写居处荒僻幽静。
5、 衣冠醉学究：外表仍是读书人的装束，却已醉心于学问之外，或有自嘲意味。
6、 毛骨病维摩：身体瘦弱多病，如同佛教中示疾说法的维摩诘居士。维摩诘为《维摩诘经》中的在家菩萨，常以疾病启人悟道。
7、 抚几时长喟：扶着几案时常发出深长的叹息，表现内心的忧思难平。
8、 临觞亦浩歌：面对酒杯仍能放声高歌，显示豪情未泯。
9、 蜗角：比喻极其微小之地，《庄子·则阳》载“蜗角之争”，谓戴晋人以比喻诸侯争地不过如蜗牛角上之争。
10、 蛮触正横戈：指“蛮氏”与“触氏”在蜗角上开战，典出《庄子·则阳》，喻世人因细故而大动干戈，讽刺现实中的权力争斗。 |