|
译文：
世事变迁实在难以预料，我因愚钝只能自我解嘲。
想移山却打算用簸箕运土，想把太阳粘住竟想煎胶黏日。
偶然得到诗句便题写在修长的竹子上，煮茶时拾取鸟儿遗落的旧巢作薪。
年岁不必再计算了，终究会死在那偏僻茅屋之中。
注释
1、 自嘲：自我调侃，用以排解内心苦闷。
2、 吾痴只自嘲：我因执著于理想而显得愚笨，只能自我解嘲。
3、 移山谋畚土：化用“愚公移山”典故，指以微薄之力图成大事，喻理想不切实际。
4、 粘日欲煎胶：传说古时有人欲以胶粘住太阳，使其停留，比喻徒劳无功的妄想。
5、 得句题修竹：得到诗句便题写在竹子上，表现诗人日常的文墨之趣。
6、 烹茶拾堕巢：拾取掉落的鸟巢作为柴火煮茶，形容生活清贫简朴。
7、 行年不须算：不必再计算年龄，言老之已至，生命将尽。
8、 断是：必定是，肯定是。
9、 死衡茆：死于简陋的茅屋之中。“衡茆”即“衡门茅屋”，指隐居或贫居之所。
10、 解嘲：汉代扬雄有《解嘲》文，后以“解嘲”指自我辩解或自我宽慰。 |